Opis
V enem izmed najlepših in najbolj privlačnih zalivov na južni strani otoka Korčule se nahaja moderna hiša, nedavno zgrajena (2013), obrnjena proti jugu, v prvi vrsti do morja. Bivalna površina cca. 250m2 obsega tri etaže, klet, pritličje in prvo nadstropje.
V kleti sta dve manjši sobi, ki se lahko uporabljata kot telovadnica, savna, shramba ali delavnica, nato vinska klet, biljardnica in prostorna terasa s prostorom za sončenje. To etažo je mogoče preurediti v ločeno stanovanje.
Zunanje stopnišče vodi v pritličje, kjer se nahaja ena spalnica, kopalnica, kuhinja z jedilnico in dnevna soba z izhodom na teraso. Na terasi je zunanji kamin in prostor za druženje.
Notranje stopnišče vodi v prvo nadstropje, ki obsega tri spalnice, dve kopalnici in teraso z jacuzzijem.
Na parceli je možno parkirati do tri avtomobile.
Cesta do hiše je makadamska, priključena je na elektriko in ima vodni zbiralnik ter greznico.
U jednoj od ljepših i atraktivnijih uvala na južnoj strani otoka Korčule smjestila se moderna kuća novije gradnje (2013.godina), južne orijentacije, u prvom redu do mora. Stambenu površinu od cca. 250 m2 čine tri etaže, suteren, prizemlje i prvi kat.
Na etaži suterena su smještene dvije manje prostorije koje nude mogućnost korištenja u svrhu teretane, saune, ostave ili radionice, zatim vinski podrum, biljar te prostrana terasa s prostorom za sunčanje. Ovu etažu moguće je prenamijeniti u zaseban stan.
Vanjsko stubište vodi do etaže prizemlja na kojoj se nalazi jedna spavaća soba, kupaonica, kuhinja i blagovaonica te dnevni boravak s izlazom na terasu. Na terasi se nalaze vanjski kamin i prostor za okupljanje.
Unutarnje stubište vodi do etaže prvog kata koja se sastoji od tri spavaće sobe, dvije kupaonice, te terase s jacuzzijem.
Na parceli je moguće parkirati do tri automobila.
Put do kuće je makadamski, spojena je na struju te posjeduje spremnik za vodu i septičku jamu.
In einer der schönsten und attraktivsten Buchten an der Südseite der Insel Korcula befindet sich ein modernes, kürzlich (2013) erbautes Haus in Südlage, in erster Reihe zum Meer. Die Wohnfläche von ca. 250 m² besteht aus drei Etagen: Keller, Erdgeschoss und Obergeschoss.
Im Kellergeschoss befinden sich zwei kleinere Räume, die als Fitnessraum, Sauna, Abstellraum oder Werkstatt genutzt werden können, sowie ein Weinkeller, ein Billardraum und eine großzügige Terrasse mit Liegebereich. Diese Etage kann in eine separate Wohnung umgewandelt werden.
Eine Außentreppe führt zum Erdgeschoss, wo sich ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Küche und ein Esszimmer sowie ein Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse befinden. Auf der Terrasse gibt es einen Außengrillplatz und einen Treffpunkt.
Eine Innentreppe führt in das Obergeschoss, das aus drei Schlafzimmern, zwei Badezimmern und einer Terrasse mit einem Whirlpool besteht.
Es ist möglich, bis zu drei Autos auf dem Grundstück zu parken.
Die Zufahrtsstraße zum Haus ist eine Schotterstraße. Es ist an das Stromnetz angeschlossen und verfügt über einen Wassertank und eine Klärgrube.
In una delle calette più belle e affascinanti sul lato meridionale dell'isola di Korcula, si trova una casa moderna, costruita di recente (2013), esposta a sud, in prima fila sul mare. La superficie abitabile di circa 250 m2 è composta da tre piani: seminterrato, piano terra e primo piano.
Al piano seminterrato, ci sono due stanze più piccole che possono essere utilizzate come palestra, sauna, ripostiglio o laboratorio, poi una cantina, una sala da biliardo e un'ampia terrazza con zona prendisole. Questo piano può essere convertito in un appartamento separato.
Una scala esterna conduce al piano terra, dove si trovano una camera da letto, un bagno, una cucina e una sala da pranzo, e un soggiorno con accesso alla terrazza. Sulla terrazza si trovano un camino esterno e uno spazio per riunioni.
Una scala interna conduce al primo piano, che è composto da tre camere da letto, due bagni e una terrazza con vasca idromassaggio.
È possibile parcheggiare fino a tre auto sul terreno.
La strada per la casa è sterrata, è collegata all'elettricità e dispone di una cisterna d'acqua e una fossa settica.
In one of the most beautiful and attractive coves on the southern side of the island of Korčula, there is a modern house, recently built (2013), south facing, in the first row to the sea. Living area of approx. 250m2 consists of three floors, basement, ground floor and first floor.
On the basement floor, there are two smaller rooms that can be used as a gym, sauna, storage room or workshop, then a wine cellar, billiards and a spacious terrace with a sunbathing area. This floor can be converted into a separate apartment.
An external staircase leads to the ground floor, where there is one bedroom, bathroom, kitchen and dining room, and a living room with access to the terrace. There is an outdoor fireplace and gathering space on the terrace.
An internal staircase leads to the first floor, which consists of three bedrooms, two bathrooms, and a terrace with a jacuzzi.
It is possible to park up to three cars on the lot.
The road to the house is macadam, it is connected to electricity and has a water tank and a septic tank.
Dans l'une des plus belles et attrayantes criques de la côte sud de l'île de Korcula, se trouve une maison moderne, construite récemment (2013), orientée plein sud, au premier rang face à la mer. La surface habitable d'environ 250m2 se compose de trois étages : sous-sol, rez-de-chaussée et premier étage.
Au sous-sol, il y a deux petites pièces qui peuvent être utilisées comme salle de sport, sauna, débarras ou atelier, puis une cave à vin, un billard et une spacieuse terrasse avec un espace de bronzage. Cet étage peut être transformé en un appartement séparé.
Un escalier extérieur mène au rez-de-chaussée, où se trouvent une chambre, une salle de bain, une cuisine et une salle à manger, ainsi qu'un salon avec accès à la terrasse. Il y a une cheminée extérieure et un espace de rassemblement sur la terrasse.
Un escalier intérieur mène au premier étage, qui se compose de trois chambres, deux salles de bains et une terrasse avec un jacuzzi.
Il est possible de garer jusqu'à trois voitures sur le terrain.
La route d'accès à la maison est en macadam, elle est raccordée à l'électricité et dispose d'un réservoir d'eau et d'une fosse septique.
